พงศาวดาร

การสำรวจล่าสุด

หนังสือเลขานับเป็นหนังสือที่สี่ของคัมภีร์ฆาตกรและเบื้องในของคริสต์ความเก่า บทนี้เล่าเรื่องราวของชาวอิสราเอลในการเดินทางจากเขาซายอินาจนถึงแผ่นดินแห่งสัญญา ตามหลังการอพยพจากอียิปต์ หนังสือเริ่มต้นด้วยการสำรวจชาวอิสราเอล และมีเหตุการณ์และเรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในระหว่างการเดินทางของพวกเขา หนึ่งในหัวข้อหลักของหนังสือคือความเชื่อใจของชาวอิสราเอลต่อพระเจ้า และความเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์ หนังสือยังรวมเรื่องราวของการแต่งตั้งและการฝืนคำสั่งของพระเจ้า รวมถึงเรื่องราวของโทษและความกรุณาจากเจ้า บุคคลสำคัญในหนังสือเลขานับรวมถึงเมเสสที่นำชาวอิสราเอลในการเดินทาง และอารอน พระเมืองใหญ่สุดแห่งชาวอิสราเอล หนังสือยังกล่าวถึงผู้นำและตัวแทนอิสราเอลอื่น ๆ เช่น เมเสสและเลวีเท ซึ่งรับผิดชอบในการปฏิบัติตามกฏหมายและคำสั่งต่างๆ ที่โดยพระเจ้าประทาน หนังสือยังรวมเรื่องราวของบุคคลต่าง ๆ เช่น มีรีอัม น้องสาวของอารอน และบาแลัม นักเย้ยชาวอิสราเอล ที่ถูกจ้างโดยชาวโมอาบ ในการสาปชาวอิสราเอล.
พงศาวดาร - การสำรวจล่าสุด
พงศาวดาร - การสำรวจล่าสุด
108 นาที36 บท1445-1407 BCE

พงศาวดาร

การสำรวจล่าสุด

คำอธิบาย: หนังสือพยากรณ์ เป็นหนังสือที่สี่ของคัมภีร์ชนิดฮีบรู และเป็นหนังสือที่สี่ในห้าหนังสือของโรมันคริสต์อียูส. เป็นเรื่องราวของการเดินทางของชาวอิสราเอลจากเขาเซไนไปยังแผ่นดินสัญญา และเป็นหนังสือที่ยาวที่สุดในคัมภีร์. หนังสือถูกแบ่งเป็นสามส่วนหลัก: ส่วนแรกมีเรื่องของการเดินทางของชาวอิสราเอลจากเซไนไปถึงทุ่นโคอบ, ส่วนที่สองเล่าถึงกฎและกฎระเบียบที่ชาวอิสราเอลควรปฏิบัติ, และส่วนที่สามเล่าถึงการเดินทางของชาวอิสราเอลจากทุ่นโคอบไปยังแผ่นดินสัญญา. ส่วนแรกของหนังสือเริ่มต้นด้วยการออกเดินทางของชาวอิสราเอลจากเซไนและการเดินทางไปถึงทุ่นโคอบ ในระหว่างทาง, ชาวอิสราเอลได้รับการทดสอบจากพระเจ้าและถูกลงโทษเนื่องจากความไม่เชื่อฟังของพวกเขา. ส่วนที่สองของหนังสือประกอบด้วยกฎและกฎระเบียบที่ชาวอิสราเอลควรปฏิบัติ, เช่นกฎของเสาร์เที่ยง, กฎของอาหาร, และกฎของบวชบิใ. ส่วนที่สามของหนังสือเล่าถึงการเดินทางของชาวอิสราเอลจากทุ่นโคอบไปยังแผ่นดินสัญญา. ส่วนนี้มีเรื่องของลูกสอนเชิด, การปฏิบัติขาล, และความตายของโมเสส. หนังสือพยากรณ์เป็นหนังสือที่สำคัญในคัมภีร์เนื่องจากจัดเป็นบันทึกละเอียดของการเดินทางของชาวอิสราเอลจากเซไนไปยังแผ่นดินสัญญา. มันยังให้มองภาพถึงกฎและกฎระเบียบที่ชาวอิสราเอลควรปฏิบัติ. หนังสือนี้ยังสำคัญเพราะมองภาพถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับชาวอิสราเอล, และมีลำป้อมถึงความสำคัญของการเชื่อฟังปฏิญปตา้ของพระเจ้า.

Biblical figures

Key figures that appear in พงศาวดาร.

พระเจ้า

ตำแหน่ง: พระเจ้า

อิสราเอล

ตำแหน่งที่เกิดขึ้น

โมเซส

ตำแหน่งที่ครอบครอง: นักทำนาย, ผู้พิพากษาในบัญญัติในพระคัมภีร์

ยูดาห์

ตำแหน่งที่ถือครอง: ลูกชายและเลขานุการ

อียิปต์

ตำแหน่งที่ครอบครอง

แดน

ตำแหน่งที่ครอบครอง

เยคับ

นายอาจารย์, ประมุข

เลไว

ผู้ให้บริการในอิงค์เยิว

แอรอน

High Priest แห่งอิสราเอล

เบน

ตำแหน่งที่ครอบครอง

อับราฮัม

ผู้ทำนาย, ผู้ก่อตั้งและภรรยา.

โยเซฟ

ตำแหน่งที่ครอบครอง: นำรูปสถาปนายุค, Vizier

โยชูวะ

เมื่อตำแหน่ง: นักโทษ

จอร์แดน

ตำแหน่งที่ครอบครอง: เพดทบัตย์

เอเฟรียม

ตำแหน่งที่ครอบครอง

เบญจามิน

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ลูกชาย

กาแนน

ตำแหน่งที่ครอบครอง

อีฟ

มารดาของมนุษยชาติ

มานัสเซ์

ประธานาธิบดี

ไอแซค

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ผู้เยาว์สำนึก เจ้าชูตรี

อัมมอน

ตำแหน่งที่ครอง: ไม่มี

กิลีอาด

ตำแหน่งที่ถือครอง: ผู้นำแผ่นดิน Gad

เอดอม

ตำแหน่ง: ไม่มี

กาด

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ผู้คราว

รูเบน

ตำแหน่งที่ดำรงอยู่: ลูกชายแรูเบน

เช็ม

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ท่านไม่ได้ระบุตำแหน่งที่ครอบครองของ Shem ในพระคัมภีร์

ราม

ตำแหน่งที่ครอบครอง: กรรมการแก้ไข

เอลิเซีย

นายเซเรน่า.

เฮบรอน

ตำแหน่งที่ครอง: เมืองเหบรอน

เอเละซาร์

อาจารย์บูชาแห่งอิสราเอล

มิเดียน

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ไม่มี

บาแชน

ตำแหน่งที่ครอบครอง: Bashan

โนอา

ประธานบรรพบุรุษ

สีเมอน

ตำแหน่งที่ครอบครอง

นัฟทาลี

ตำแหน่ง: แตร์

เซบูลูน

ท่าน Zebulun คือผู้เป็นผู้บัญชาชายของ Zebulun.

แอชเชอร์

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ไม่มี

กีเดียน

ตำแหน่ง: นักทรงนาม, ผู้พิพากษาในบันทึกคัมภีร์.

อิสสาคาร์

ตำแหน่งที่ครอบครอง: 族长。

นาซาร์

ตำแหน่งที่ครอง: ประธานาธิบดี

เชบา

ตำแหน่งที่ครอบครอง: .

ซาร่า

ตำแหน่งที่ครอง: โสมถ.

เมรอรี

ตำแหน่งที่ครอง: ไม่มี

เคเลบ

ตำแหน่งที่ครับ

ซาไน

ตำแหน่งที่ดำรงตำแหน่ง: ไม่มี

อามอน

ตำแหน่งที่ครอบครอง

เกอร์ชอน

ที่ประจำ

กาเดช

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ไม่มี

โครา

ตำแหน่งที่ครอห้าม.

อานนท์

ตำแหน่งที่ครอบครอง

ฟินีฮาส

สูงสันต์ของอิสราเอล.

เอเบล

ลูกชาย

เซเระ

ตำแหน่งที่ครอบครอง: -

เอไลอับ

ตำแหน่ง: ผู้นำแกล้ง

มัทธาน

ตำแหน่งที่ครบแก่ของผู้มีบุตร

เฮซรอน

ตำแหน่ง: ไม่มี

ทิรซา

ตำแหน่งที่เข้าครอง: .

อูสเซียล

ตำแหน่ง: เจ้าฮูเซีย์

แอมรัม

ตำแหน่งที่ครอบครอง

เอลิชามา

ผู้นำ

นาอามาน

ผู้กำกับทหาร

เบลา

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ไม่มี

เฮเบอร์

ตำแหน่งที่ครอบครอง

ไมเคิล

ตำแหน่งที่ครอบครอง: จู่โรมเพลส

มีเรียม

นักพยากรณ์

ซิมรี

กษัตริย์ของอิสราเอล

เอเบอร์

ตำแหน่งที่ครอบครอง: -

มาลิ

ตำแหน่งที่ครอง:ไม่มี

อีลิม

ตำแหน่งที่เข้าไป: ไม่มี

ฟาเรซ

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ไม่มี

อบีรัม

ตำแหน่งที่ครอง: -

อารัม

ตำแหน่งที่ถือครอง: ไม่มี

อิซหาร์

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ็้็็High Priest

เจเซอร์

ตำแหน่ง: เจ้าน้อย

มิลก้า

ตำแหน่งที่ดำรง Milcah: ไม่มีข้อมูล

เชลา

ตำแหน่ง: ไม่มี

ซิน

ตำแหน่งที่ถือครอง: ผู้เป็นสมเด็จพลเรือน

เดธัน

ตำแหน่งที่ดันถือครอง: ไม่มี

เรอเอล

บิวเอล

คาร์มี

ตำแหน่งที่ครอเมียีย์ถือครอง: ไม่มี

อีลอน

ตำแหน่ง: ผู้พิพากษา.

ยาคิน

ตำแหน่ง: แม่นคูณ

นาช์ชอน

ตำแหน่งที่คุณลอกคือ "เจ้าท่านของผู้ที่ประสงค์"

เซธ.

ตำแหน่งที่ครอง: ไม่มี

เอดราย

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ไม่มี

โอแนน

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ไม่มี

เชาล

ตำแหน่งที่ครอบครอง

โทลา

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ผู้วินิจฉัย

กามาเลียล

ตำแหน่งที่เกมาลีย์เป็น: ผู้รองรับ.

จามิน

ตำแหน่งที่ครอง: ประธานชนชั้น

ลิบนิ

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ไม่มี

เมริบา

ตำแหน่ง: ไม่มี

อาบิเฮียล

ตำแหน่งที่ครอบครอง

อัมเมียล

ตำแหน่งที่ครอบครอง

ฮานอค

ตำแหน่งที่ครอบครอง: ผู้ที่เดินกับพระเจ้า

ทัลม่า

อะบิแดน

อารัด

เอแนน

เฮลอน

มารา

เดอูล

เอทัม

เยเซอร์

มาฮ์ลา

ราเมสส์

อารีไล

เอซเรียล

จาเลียล

จาซีล

เคมูเอล

เซเมอเอล

ทาฮัน

เอลดัด

เยโฮชัว

โยคีเบด

โอเชีย

ออซนี

รีบา

ตารา

อาซาน

กัดเดีเอล

ฮันเนียล

เลเอล

นาบี

นิมรา

รากุเอล

ซูซี

ซารีด

ซูเรียล

อาบิฮู

บาลัอาם

เอไล

เอ๋

แฮม

อิทามาร์

เยชับ

โมอับ

นาดับ

เซเร็ด

ชิมรอน

บท

สำรวจบททั้งหมดของ พงศาวดาร.

54 ข้อ5 นาที

การเยี่ยมฟ้าของชาวอิสราเอล

พงศาวดาร 1

สรุป: จัดการสำรวจประชากรของชาวอิสราเอลและกำหนดรายละเอียดของการจัดองค์ในวงศ์ตรีของชาวอิสราเอลในพระคัมภีร์เฉลิมฉลองบทเลขา 1

34 ข้อ3 นาที

การจัดเตรียมที่อยู่ขณะแคมป์

พงศาวดาร 2

ภายในพระคัมภีร์พระคัมภีร์ชองเลขการอ่าน 2 หน้าของเลขการอาศัยว่า “ ชาวอิสราเอลถูกจัดองค์อย่างเป็นระเบียบเป็นสี่กองหลักๆเมื่อทุกโบรไบอัลแวะไปยังที่ใดๆก็แล้วด้วยการจัดการชนิดของตนเองชั้นใดให้อยู่แนวเหใกล้บนลักษณะเกร็ดที่สำคัญในศาสนาคริสเตียน”

51 ข้อ5 นาที

บทนำหน้าการแปลไทย: ดินแดนเลวีไต์

พงศาวดาร 3

สรุป: การจับคะแนนครั้งที่สองของเผ่าเลวีไทและรายละเอียดเกี่ยวกับหน้าที่ในการรับใช้พระองค์ถอนที่ไบเนเคิลถูกอธิบายไว้

49 ข้อ5 นาที

หน้าที่ของพวกเลวีไทท์

พงศาวดาร 4

สรุป: หน้าที่ของพวกโคฮาไตท์, เมอราไตท์ และเกอร์โชไตท์ สามประเภทของแระไต ถูกกำหนดไว้ในพระคัมภีร์.

31 ข้อ3 นาที

กฎหมายของความอิจฉา

พงศาวดาร 5

คำแนะนำถูกให้เกี่ยวกับการจัดการกับผู้ที่เป็นไข้เจ็บจากการละเมิดพระศาสนาในพระคัมภีร์ตอนที่ 5 ของพระเศษสมุด.

27 ข้อ3 นาที

กฎหมายของนาซิไรท์

พงศาวดาร 6

พระเจ้าตั้งกฎหมายเรื่องกึ่นในหมายจะว่าต้องปฏิบัติตามข้อบังคับเฉพาะสำหรับผู้ที่ตั้งศักดิ์และสงวนตัวเพื่อพระเจ้า

89 ข้อ8 นาที

โต๊ะบูชาและเครื่องใช้ของมัน

พงศาวดาร 7

สรุป: ผู้นำแห่งแต่ละแผงนำของสังฆทานเพื่อปฏิบัติการในคอยเนเคของพระเจ้า ในที่นี้คือพระคำไฮ้ที่สำคัญ ใช้สำหรับอิสราเอล.

26 ข้อ3 นาที

การขันธ์ของเลวีไท.

พงศาวดาร 8

พระเจ้าให้คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดการและดูแลเทียนếnดี..

23 ข้อ2 นาที

เพลย์เอาท์สำหรับครั้งที่สอง

พงศาวดาร 9

พระเจ้าบังเอิญให้ชาวอิสราเอลรักษาเยาววัตผ่านพระองค์ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ที่ไม่สะอาดในสถานการณ์ศักดิ์สิทธิ์

36 ข้อ4 นาที

ทรัมเป็ตเงิน

พงศาวดาร 10

พระเจ้าให้คำสั่งแก่ชาวอิสราเอลให้ทำปากกวาดเงินสองแท่งเพื่อใช้สัญญาณและเรียกชุมนุม ในจำนวนครั้งที่แนะนำไว้ในหัวเรื่อง (10) ของพระคัมภีร์ของยูคและเป็นคำสั่งที่พระเจ้าให้ให้แก่เด็กชาวอิสราเอล ที่อาศัยในทะเลทราย

35 ข้อ3 นาที

การร้องเรียนของชาวอิสราเอล

พงศาวดาร 11

ชาวอิสราเอลวิติตัวเสียใจกับอาหาร และเมื่อพระเจ้าส่งนกร่วมพวกและโรคระบาดมาให้การจะทำให้จงแสงไม่สำเร็จ

16 ข้อ2 นาที

มีเรี่ยมและอาโรนทัดท้วงพระเยโซว้

พงศาวดาร 12

มีรีย์และอะแหร่นพูดไม่ดีต่อโมเสสและมีรีย์ถูกลงโทษด้วยโรคราย

33 ข้อ3 นาที

สอดแทรงที่ส่งไปที่กานาน

พงศาวดาร 13

โมเสสส่งสองสิบขีปนักสืบสอบดูแผนที่แหล่งแคนาอาเเขามา และพวกเขายัง รายงานที่ไม่สมบูรณ์กัน

45 ข้อ4 นาที

ชาวอิสราเอลปฏิเสธและถูกลงโทษต้องเดินทางในทะเลทราย

พงศาวดาร 14

อิสราเอลท์ปฏิบัติกับพระเจ้าโดยการเข้าเมืองแคนาน และเป็นโทษพวกเขาจะปลุกอยู่ในทะเลทรายนาน ๆ จนถึงสิบปี

41 ข้อ4 นาที

กฎหมายเสนอของ

พงศาวดาร 15

พระเจ้าสั่งให้ชาวอิสราเอลเสนอเสียงสักการะพิเศษสำหรับบาปที่ไม่ได้ตั้งใจ ในบท 15 ของพระคัมภีร์ ยังว่างอยู่

50 ข้อ5 นาที

การท้าทายของโคระ

พงศาวดาร 16

คอราห์ ดาธันและอาบิรำทะราบกับโมเสสและอะรอน แต่พระเจ้าทรงทำลายพวกเขาและผู้ตามพวกเขา

13 ข้อ2 นาที

ไม้อาเรอนออสิ่งผลไม้ออบุตา

พงศาวดาร 17

พระเจ้าสั่งให้ไม้เท้าของอาโรน ถูกเก็บไว้เป็นคำเตือนของตำแหน่งที่ถูกเลือกของเขาเป็นพระมหาสมณะ ในเฉพาะที่ 17 ของเลขานัม์

32 ข้อ3 นาที

หน้าที่ของบริการและเลวีท์

พงศาวดาร 18

พระเจ้าใช้คำสั่งให้บาทรีย์ผู้ตามเจ้าบทอาโรนมีหน้าที่ดูแลสถานที่บรรพบุรุษและปฏิบัติบริการบวชของนักบวชคริสต์ เท่านั้น

22 ข้อ2 นาที

น้ำบริสุทธิ์

พงศาวดาร 19

พระเจ้าสั่งให้ชาวอิสราเอลทำความบริสุทธิ์ตัวเองด้วยเถ้าแดงของละมั่ง..

29 ข้อ3 นาที

น้ำจากเสาหิน

พงศาวดาร 20

เหตุการณ์ในพระคัมภีร์ บทที่ 20 ของพระกษัตริย์ จะรายงานถึงการลงโทษของอิสราเอลที่ไม่เชื่อในพระเจ้า ทำให้โมเสไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเขตดินแห่งแดนแห่งที่สำคัญener.

35 ข้อ3 นาที

งูทอง

พงศาวดาร 21

ชาวอิสราเอลทำลายกษัตริย์ไซฮอนและกษัตริย์อ็อก แต่พวกเขาก็บ่นว่าจะถูกลงโทษด้วยงูร้อน และถูกลงโทษโดยงูไฟ.

41 ข้อ4 นาที

บาลามและบาลัค

พงศาวดาร 22

บาแลมถูกจ้างให้คลัดอำนาจคนอิสราเอล แต่เขาพบนับพวกเขาแทน

30 ข้อ3 นาที

การพยาราบาล์.

พงศาวดาร 23

คำบรรยาย: พยากรณ์ของบาลัมเกี่ยวกับการปรากฏของผู้นำยิ่งใหญ่ คือเมสซิห์.

25 ข้อ3 นาที

พระพรของบาลััม

พงศาวดาร 24

การทำนายสุดท้ายของบาลาอและการออกเดินทางของเขา.

18 ข้อ2 นาที

บาล เพอร์บาล บาป.

พงศาวดาร 25

ชาวอิสราเอลกระทำเอนทรีและพฤติกรรมที่ไม่ดีกับหญิงโมอับ และโรคระบาดเกิดขึ้นในพวกพวกเขาเป็นการลงโทษ

65 ข้อ6 นาที

การสำรวจผู้อิสราเอล

พงศาวดาร 26

สรุป: การทำสำรวจรายนับครั้งที่สองของชาวอิสราเอลและการแบ่งแผนที่ดินให้กับแผ่นดินต่าง ๆ ถ่ายทอดเฉพาะสรุปที่ถูกแปลเท่านั้น ไม่รวมข้อความอื่น ๆ ด้วย

23 ข้อ2 นาที

บุตรสาวของเซโลฟหาด

พงศาวดาร 27

ลูกสาวของเซโลฟีฮัดเข้ามาพบโมเสส ขอลูกศิษย์ของพวกเขาที่เป็นมรดกของพ่อ โดยเพราะว่าพ่อของเขาไม่มีลูกชาย เทพเสดมให้มรดกถูกส่งต่อสู่พวกเขา

31 ข้อ3 นาที

การนำเสนอของชาวอิสราเอล

พงศาวดาร 28

คำสรุป: พระเจ้าบัญชาให้ชาวอิสราเอลเสนอบูชาเผาไหม้ประจำวัน ประจำสัปดาห์ และประจำปี รวมทั้งเสนอข้าวสาลีและเสนอสันติภาพ.

40 ข้อ4 นาที

เทศกาลของพระเจ้า

พงศาวดาร 29

พระเจ้ากำหนดให้ชาวอิสราเอลเสนอเสริมเผาพระบารมีพิเษกและเสนอหายนะในวันเทศกาลที่กำหนดบางวันโดยการคืนใคร่ เฉพาะสรุปแปลเท่านั้น ไม่มีข้อความอื่น ๆ

16 ข้อ2 นาที

กฎหมายเรื่องคำสาบาน

พงศาวดาร 30

พระเจ้าได้บัญญัติว่าคำสาบานของบุคคลจะต้องปฏิบัติตาม, แต่ก็บัญญัติว่าผู้ปกครองหรือสามีมีสิทธิยกเลิกคำสาบานที่ผู้หญิงที่อยู่ใต้อำนาจของพวกเขาได้ทำ.

54 ข้อ5 นาที

สงครามกับมีเดียนีทีส์

พงศาวดาร 31

พระเจ้าบัญญัติให้ชาวอิสราเอลทำลายคนมาดีย์ และโมเสแกใจกับผู้ว่าทหารที่ปราบกลุ่มหญิงๆ เหล่านี้ครับ

42 ข้อ4 นาที

รูเบนและกัด รับมรดกที่ตะวันออกของจอร์แดน

พงศาวดาร 32

พระราชกบินของรูบินและกาดขออนุญาตจากโมเสสให้ไปตั้งรกรากในดินที่อยู่ทางทิศตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน.

56 ข้อ5 นาที

การเดินทางของชาวอิสราเอล

พงศาวดาร 33

พระเจ้าบัญญัติให้ชาวอิสราเอลได้ย้ายออกผู้อาศัยในแผ่นดินแคนานและแบ่งแผ่นดินให้แก่พวกเผ่าต่าง ๆ ค่ะ.

29 ข้อ3 นาที

ขอบที่ดินแคนาน

พงศาวดาร 34

พระเจ้าใช้คำสั่งให้ชาวอิสราเอลแต่งตั้งยอชัวเป็นผู้สืบตำแหน่งจากโมเสส และแบ่งดินแดนของกะนาอันให้แก่แผ่นดินครอบครองต่างๆ ของชาวอิสราเอล.

34 ข้อ3 นาที

เมืองสำหรับเลวีไท.

พงศาวดาร 35

พระเจ้าได้สั่งให้บุหรี่ได้ให้ผู้อิสราเอลเลือกเมืองเพื่อรองรับผู้ที่ฆ่าโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถหาที่รอบรับได้.

13 ข้อ2 นาที

กฎหมายสมรส

พงศาวดาร 36

พระเจ้าสั่งให้มรดกของลูกสาวที่ของเซโลเฟดต้องอยู่ในชนเผ่าของตนเอง เพื่อให้พื้นที่ที่จัดสรรให้แต่ละชนเผ่าจะไม่ถูกย้ายจากชนเผ่าหนึ่งไปยังอีกชนเผ่าใด ๆ แปลงความเข้าใจเท่านั้น ไม่มีข้อความอื่น ๆ